怎么区分翡翠与普通玉石？
这个问题有意思，我竟然不知道有哪位知友问过我，看来我还是挺专业的嘛！ 首先，我们要明白一个概念，翡翠是天然矿产，而玉是一个大约含有52种以上的矿物集合体，所以，从概念上我们就能分出翡翠与玉的不同了——只有翡翠才是天然矿产。（当然，现在市场上也有假的翡翠，即人工制作冒充的C货和B货，这里不做讨论） 而后我们来认识一下玉——什么是玉呢？简单说来，玉就是颜色纯、质地细腻均匀、油润度好的石头。 在古代，人们将质地细腻的软玉称为“真玉”，将质地粗糙、结构松散的硬玉称为“石玉”或“假玉”。随着科技的发展，人们如今已能制造出颜色纯、质地细、油润感强的仿古玉器，这种现代意义上的“假玉”，早已不是传统的“假玉”概念了。
在玉石家族中，除了翡翠以外，还有和田玉、岫岩玉、独山玉、绿松石等，它们都有“玉”的属性，因此也可称为玉。不过这些玉石都有各自的特性——
1. 和田玉，以含钙、镁等金属元素的透闪石－阳起石系列矿物的显微晶质集合体为主；多呈脂状光泽，也有玻璃光泽。颜色有白、青、黄、墨等色。其中白玉颜色纯白，微带黄色调或者淡绿色调的称为“糖玉”。
2. 岫岩玉，为透闪石－阳起石系列矿物组成的变质岩，多为青玉、碧玉。由于产地辽宁省鞍山市岫岩满族自治县而得名。
3. 独山玉，又称南阳玉、北玉、南阳翠。主要矿物成分为角闪石，含少量辉石及阳起石。因其硬度较大且抛光后表面光滑，可与翡翠媲美。
4. 绿松石，主要化学成分是硫酸铜铵晶体，硬度5~6，韧性强，属于珠宝中较为便宜的玉石之一。颜色多样，有蓝色、靛蓝色、绿色等，常作为首饰和挂件。