黄翡翠为什么会变种？
“种”是评价翡翠优劣的一个非常重要的指标，它指的是翡翠结构均匀程度、晶体粗细程度以及透明程度等等（其实是指翡翠的结构） 而“变种的本质就是结构发生变化”——也就是晶体粒径变大或者变小，排列变得稀疏或者紧密 可以理解为变种其实是翡翠的“结构变异”导致。
不过，在谈论“黄翡变色”时候，需要明确一点，这里的“色”其实是指黄色调或者橙色调，它是存在于翡翠内部，肉眼可以看得到的颜色，而“种”则是表面观察不到，需借助光源或者放大镜才能看的颜色，即绿色。所以“变种”中的“种”其实代表的就是黄色的色调。
那为什么黄色会使得翡翠“变种”呢？ 因为黄色是油脂荧光色素，这种物质化学性质比较活泼，容易受到外界的影响发生迁移。 而翡翠内部的矿物成分主要是硬玉岩，是一种含水的钙镁硅酸盐，含有钠离子和铁离子。当外界环境（比如温度、酸碱度等）发生变化时，作为阳离子的钠、铁会发生迁移，当迁移到染料区域时，就会改变原来的颜色；另一方面，当外部有染料存在时，也会扩散渗透到翡翠内部，将原来无色部分染色，从而形成我们所说的“变种”。 当然，在“色”的上面，也有一个由劣变优的过程。
比如在自然环境下，新开采出来的翡翠通常都是浅绿色的，这是由于其中包含较多的铬元素的原因，而这种颜色是不稳定的，遇到外界因素的时候会慢慢变化，变成淡绿色或苹果绿，而后者因为比较稳定，因而变成了优质的翡翠。 所以可见，所谓的“变种”实际上是一件好事，它意味着翡翠经过打磨抛光以后，会呈现出更好的色泽和亮度，整体感觉也更灵动鲜活。但是“变种”有一个限度，如果颜色变掉的太多，从绿色变成了无色的白翡翠或者是灰白色，那就得不偿失了。