翡翠开窗能看出棉吗？
“棉”是翡翠行业内普遍使用的名词，用来形容翡翠内部出现的白色结晶体。由于这些白色结晶体呈纤维交织状，所以肉眼观看会有丝丝缕缕的纹理感觉（就如同看见纯棉衣物一样）。 这些白色丝状结晶体其实主要是在翡翠形成过程中由矿物沉淀而形成的。
在自然界中，任何宝石都不可能是单一成分组成的，都是多种矿物的集合体。同样，作为玉石之王的翡翠也不例外，其主要成分是硬玉为主的矿物质，但同时也含有钠长石、霓辉石等其它矿物。 在这些矿物中，有些因硬度较低，所以在佩戴时容易被磨花或刮花，比如软玉中的白玉和青白玉，以及玛瑙、南红等，它们往往被打磨成光泽较好的光身珠子，相对比同尺寸的翡翠珠子价值要低很多。也有一些硬度较低的玉石，本身就不适合做珠子，如和田玉中的青白玉、青玉等。
不过，虽然都有硬度低的共性，但在实际衡量中也要看具体材质的韧性。比如说翡翠，尽管硬度可以达到6.5—7，但是韧性和刚性都比较差，受到外力撞击容易开裂，这也是很多人担心翡翠手串磕碰后会碎掉的原因。为了保险起见，一般给小孩子戴的翡翠吊坠或是挂件最好都选择薄款的，并且尽量少接触钥匙、硬币等金属尖锐物品以免受损。 除了上述两种情况外，还有一种比较少见的材质会出现类似“棉”的纹理感。那就是产自云南的独山玉，又称为“南阳玉”或“河南玉”。因为它与翡翠极为相似，所以在市场上经常有以假乱真的现象出现。
因为独山玉的主要成分是含钙镁硅酸的盐类，所以它在折射率上会稍微高于翡翠的折射率（1.662-1.670），但两者的密度却几乎是一样的（3.25g/cm3），所以用手掂量的时候也会有所差异。另外，独山玉的翠性特征要比翡翠明显得多，也就是里面天然的亮晶体颗粒会更加凸显。