怎么区分翡翠跟水沫子？
从两个方面来回答这个问题，一是肉眼观看的辨别方法，二是仪器测量的鉴定办法。 先说说肉眼观察的方法。首先，从光泽上，水沫子是玻璃光泽，而翡翠是油脂光泽或者蜡状光泽；然后看颜色，水沫子的颜色相对均匀浓郁，呈灰白色、浅灰色至黑色。而翡翠的颜色由于含铬而呈现均匀的翠绿色（淡绿色至深绿色）。 需要提醒的是，在观察过程中，不要拿着手电筒直接照射玉器，这样会严重削弱其光泽，影响判断。
接着来说说仪器方面的鉴别。这里主要介绍一种常用的检测办法——折射仪测定法。具体的方法为用折射仪测量样品的折射率，如果样品的折射率在1.45～1.47之间，基本可以确定这是水沫玉，反之则是翡翠。 因为水沫子和翡翠都属于刚性宝石，硬度都在摩氏7左右，用刻刀划伤或用小钢锯锯开，表面都会留下划痕，以此来鉴别这两类玉石是非常容易的。 用放大镜观察，可以在表面看到水沫子里有细小的气泡，而翡翠里没有或者很少。 不过，需要注意的是，有一些经过处理的翡翠，比如浸油翡或者染色的C货或B+C货，因为增加了油脂或者颜料，触摸时有油脂感或者手感粗糙，并且密度变大会沉入水里，用放大镜观察时也会在表面看到细微的色素颗粒。这种方法只能识别未浸油的A货，对于浸油翡以及染色翡翠依然无效。
除了以上两种方法以外，还可以根据二者的物理性质进行区分。例如，将二者同时用力挤压，如果是纯天然的翡翠，很容易留下压痕；而水沫子虽然也有硬度，却不会留下明显压痕。 另外，天然翡翠多呈纤维交织结构，而水沫子多为粒状结构。而且，在显微镜下观察，可以发现翡翠中的矿物结晶颗粒较大，水沫子中的矿物结晶颗粒较小。