翡翠的翡是什么结构？
“翡”，这个字在古书上面解释是赤褐色的玉，但是这样的玉我也没见过。 直到有一年我去云南买翡翠，在机场附近有个叫“花渔池”的地方，有人卖那种刚挖出来还没打磨的原石，我看见有块石头外面一层皮色很好，通体浅绿，很漂亮，就问老板这石头能不能雕件手镯，老板拿手电筒照了又照，说可以，然后划开一块给我看，里头全是红色。 我当时觉得太奇怪了，怎么会有这么多红色的玉石呢（我一直以为红翡是很淡很淡的红色），于是问老板这是什么玉。 老板说是翡。 我问：“‘翡’就是红色的玉对吧。” 老板说：“嗯哪，红色的叫翡，绿色的叫翠。” 我又问：“那‘翡’是怎么来的？是红色的那部分先长成，然后把绿色的部分覆盖了？还是绿色的长成后将红色包围起来？” 老板听了哈哈笑：“小姑娘，你这可问倒我了。这是天然的，天生的。”
后来回来百度“翡”字才知道，原来古代的“翡”不是指红色的玉，而是指这种红和黄的颜色。 这下我明白为什么市场上那么多“翡”色玉器了……商家真会偷换概念！ 而且因为古人写的书里面“翡”多指这种赤黄色，所以后人也很难区分“翡”“黄”的区别。比如下面这本清代乾隆年间的古籍就弄错了，把“翡”错认成了“黄”。
除了这种土黄色的翡，还有一种比较艳丽的翡，叫做“红翡”或者“春带彩”。 这种红翡通常颜色艳丽，质地通透，非常漂亮。我在缅甸工厂见到过这种红翡做成的手镯，价格也不便宜。 其实无论“翡”还是“翠”，它们的形成原因都是一样的。在地下岩浆喷发形成翡翠原石之后，表面会因为接触空气而产生风化作用，在缝隙中会慢慢沉积生成各种矿物质。这些矿物质经过化学变化和物理变化最终形成了现在的翡翠。