翡翠里翠是什么颜色？
“翠”，就是绿色；但“玉”可就不一定是绿色了，青玉、碧玉、黄玉……各种颜色都有。 这里其实就涉及到了两个概念，一个是“色”的概念，另一个是“底”的概念—— “色”，指的是翡翠表面那层颜色，可以认为是“表带色”；而“底”则是除了颜色之外的部分，即所谓的“底色”。
对“色”的划分，我们可以用“浓淡”来形容它——在自然光下，无论任何颜色，都或多或少带点灰色，我们叫做“灰度”（比如拿个白色的纸，上面有点滴绿，那绿色也是带有灰度的）。所以，如果绿色很浓郁，那就是“浓绿”；绿色很淡，那就是“淡绿”；中绿则称“葱绿”；深绿则称为“墨绿”……
而对“底”，我们也可以按照“浓淡”来划分——自然光下，无色（白底）为最淡，接下来是粉青底、鸭蛋青底、藕粉底等等；而在灯光下，所有颜色都会变浓，此时，粉青底的含义就没变，而鸭蛋黄、藕蓝等说法就得换成“橙底”和“靛底”啦！ “碧”这个字，在古代，指的就是一种绿宝石，现在也还有这么用的，比如“孔雀石”，它的绿色，正是古书上所说的“碧”。而这种绿色，正对应着现今人们说的“翠”。不过，这种绿色虽然漂亮，但纹理却很稀疏，看起来不够有灵气，因此只作为玉石的辅助色来使用。