翡翠里有很多玉纹？
天然翡翠的纹理和质地是无法避免的，因为其生长环境使然；人工处理的翡翠（B货），由于泡了硫酸等腐蚀性液体，表面会产生蜘蛛网状纹理，看起来比较奇怪；而人工合成（C货）的翡翠，则是由染色剂染制成的，颜色不自然不说，仔细看还会发现“色根”这种特征性纹理。
天然的翡翠大多会有一层棉絮或者石脑一类的包裹物，这属于正常现象。有些翡翠可能含有裂隙或微小颗粒间隙，我们在灯光下能观察到微小的黄色荧光，这是由于铬离子的存在而导致的。不过，这种种质比较粗糙的黄色荧光如果肉眼难以区分的话，那么用强光手电筒照射就会发现明显的黄色调。 用强光手电筒照射，天然翡翠有色调均匀明亮的闪光，而经过染色的C货则有色调不一、深浅不同的闪现。这是因为染色剂不是均匀的分散在翡翠中，所以会有深浅不一的现象。 如果是B货，则用强光手电筒照射时，可以看到绿色荧光或者黑色荧光。这是因为经过酸性溶液处理之后，翡翠中的致色离子（铬离子）被溶解，形成绿色的氧化铬沉淀下来，因此有绿色荧光；或者是溶解进去的矿物颗粒较多，形成黑色金属氧化物的沉积，所以我们能看到黑色的荧光。
不过，现在市场上出现了用绿色染料或颜料染色假冒A货的翡翠，用强光手电筒观察的话，这些假货往往只能看到黄色调的灯光，这是由于着色剂被牢牢锁在了晶格间，无法通过光的折射显现出来。