什么时候翡翠松花？
“松花”一词是行内指代翡翠原料或翡翠成品表面可见纹理的专有名词，可以理解为“翠性”的代名词——“松”即是翠性的意思；而“花”字则带有形象描绘的味道——所谓的“花”实际上就是指翡翠在天然形成过程中，周围环境中的铁质矿物的氧化浸蚀作用在翡翠表面留下的一种凹坑状花纹，因为外形酷似花朵且多呈白色所以被称为“花”。
通常来说，一块翡翠之上同时存在“松”和“花”是十分正常的现象，这也正是天然翡翠与人工处理翡翠最重要的区别之一（人工处理翡翠虽然也会留有“青苔”或者“铁锈”，但是其形状多为条状、团块状，并且颜色浓淡不一，与天然的“松”、“花”亦会有明显的区分）。 如果从外部的形状上来对“松”、“花”加以分类的话，那么一般来说我们可以将其分为三类：
第一类是外观上成点状出现的“松花”，又因其颜色常为绿色因而俗称“绿松花”；第二类是外观呈丝带状出现的“松花”，因其颜色常见的为灰白、黄色等，所以也被叫做“灰松花”或是“黄松花”；第三类是外观呈现片状出现的“松花”——由于这种类型的“松花”常会在加工过程以及抛光过程中被磨去，所以在实际的翡翠贸易中并不是很常见。
除了上述根据外部形态进行的分类以外，我们还可以通过“松”、“花”出现的位置来对其进行划分，具体而言就是分为表皮“松”、内部“松”以及表皮“花”与内部“花”。
需要说明的是，这里所说的皮与花是指自然状态下（即未经过人工处理）的翡翠外皮与花色。 对于天然的翡翠来说，通常其都会有较厚的表皮，这一点与天然和田玉较为相似，只不过天然的翡翠其表皮大多比较硬朗而且富有韧性，故而往往不易磨损。
在这一层薄薄的表皮之下，便是由纤维交织结构组成的致密坚实的外部组织，这就是人们常说的“糯化”（或者是“糯糯米硬玉”）。在这个组织内部的微观结构中，常常可以看见大量的“麻粒结构”，这正是由于矿物颗粒之间相互镶嵌挤压形成的产物。 在这个微观组织的上层，就有着我们所要寻找的“松花”，由于其经常成点状分布且常被包裹于“糯”之中因此很难用肉眼直接观察到，必须借助放大镜或是显微镜方可。需要指出的是，这里的“松花”其实已经算是次生改变的结果了——因为它虽然保留了最初由铬离子代替部分二氧化硅形成的黑色或绿色的色根，但是已经失去了与铬离子牢固结合的结构。当外界条件合适的时候，这一类“松花”是可以移色的，也就是它可以从原来的位置向周边扩散开来。 所谓的“合适”的条件，包括富含铁质的土壤、潮湿的空气以及一定的温度和PH值等等。 值得注意的是，除了表面的“松花”之外，在玉石的内部也存在类似的显微“松花”。此类“松花”的观察方法同前，只是更加困难一些。
相对于表面“松花”的随时都可能消失的特性，内部“松花”具有相对稳定的特征，不过其颜色的变化幅度较小。还有一些特殊类型的“松”，如“石纹”“裂纹”等，虽然同样属于翡翠在形成过程中的缺陷，但是在很大程度上可以通过一定的处理方式加以弥补或者消除，以后有空再专门讲一讲这些问题。