什么翡翠里边有翡？
这问题问得，好像你之前没买过翡翠一样... 任何翡翠都有“翡”和“翠”，只是存在的位置不同而已，所谓的“外行”“内行”，指的也是这个意思——看的人位置不一样，一个在看“翡”，一个在看“翠”。 对于绝大部分的翡翠原石而言，其“颜面”(就是平时我们所说“翠”)大部分或全部被表皮覆盖，要欣赏它的“美”是需要有大功力的——当然，对于部分特别优秀的原料，“翠”可以从很薄的地方切入，甚至可以从顶部进入(比如一些水头极好的老坑种，冰种，玻璃种)，但那种料子价格都是非常昂贵的，我等普通玩家是绝对没有机会接触的。
对于大多数的原石而言，能够看到“秀气”——也就是所谓的“翡”，已经是相当幸运的了。 这些“翡”的颜色因为氧化作用，都会呈现一定的过渡色系，而非一成不变的红色或者黄色。这种色域的过渡并非单调而乏味，事实上，正是由于这种渐变的色彩组合，使得翡翠有了极为丰富的颜色层次，也最能打动人心。
上图为自然光线下，一块老坑种的绿色部分与翡色的变化关系 下图为灯光下，同一块原石的不同区域的色彩变化 所以，能买到一块既有“翡”又有“翠”的好原石，才是最为关键的地方。在同样都具有“翠”的情况下，“翡”的多寡和颜色是判别原石价值的最重要依据之一。