翡翠如何看结构？
结构，简单来说就是翡翠内部晶体形态的特点，也就是人们常说的“种”或“种水”。 翡翠的内部是由无数微小的晶体组成的，这些晶体的形状和大小分布得是否均匀对翡翠的颜色、透明度（透明度与晶体的大小和颜色有关）以及光泽都有很重要的影响。 一般来说，我们将翠绿色的翡翠称为“绿翡翠”或者“翠玉”，而将无色的翡翠都统称为“白翡翠”。在自然光下观察，如果一块翡翠呈现的是纯天然的翠绿，说明它的结构非常细腻且致密；若是偏蓝绿色调的，说明其结构相对较粗；若呈灰绿色，则说明其结构非常粗。
但需要注意的是，我们所说的“结构细”并不表示颗粒很小，恰恰相反，因为翡翠是一种由多矿物组成的多晶集合体，所以其结构是“细-粗”结构，即部分晶体聚集在一起形成较大的颗粒状，而另一部分晶体则是单独存在的，两者相互交错形成了玉石特有的结构。 我们也可以利用光照来观察判断“种”的情况，具体方法是仔细观察光源照射进来的地方，如果可以看到晶体的轮廓，那么说明该“种”的翡翠结构比较粗；反之，如果看不到明显的晶体轮廓，说明该“种”的翡翠结构比较细。
一般情况下，我们将翡翠根据结构粗细分为四种：油青种、干青种、花青种和水沫子。油青种的晶体比较粗，常含有黑云母等深色包体，在光线充足的地方观察，可以看到晶体局部有晕色现象，为灰色、浅绿色至暗绿色，表面光泽为油脂光泽或是蜡状光泽；而干青种的晶体也非常粗，并且含黑色矿物包裹体，在光照情况下，可以看到晶体上有圆形、椭圆形或不规则形的白色闪光，属于玻璃光泽，整体色调为橄榄绿、深绿色、黄绿色。
而花青种则是由粗细不同的针状矿物晶体交织而成，所以看起来是一颗一颗的，如同繁星一般，而且颜色也不够均匀，时有时无，时浓时淡，就像夜空中的星星一样明亮闪烁。不过这种种类的翡翠质量通常都比较一般。 最后一种水沫子虽然也属翡翠，但由于内含物主要是钠长石，所以透明度很高，看起来就像是水中冒出的水泡，因此得名。当然，水沫子的颜色也是多样的，除了原色外，还会因含铬量高低不同呈现出橙黄色、淡蓝色或白色等多种色彩，平时我们见到的翡翠戒指、挂件等大多都属于这种方法。