洒金花翡翠贵吗？
“洒金”一词是行内人对翡翠表面的浮纹或斑点的一种形象称谓，如同“飘花”、“雪花”等词一样，形容的是翡翠表面具有的像金子一样的物质。 这种类似“雪花的金点”，在翡翠形成之初就存在了。它们是在翡翠的生长过程中混入杂质形成的，有些呈丝状或是条带状分布在翡翠中，肉眼就能看到；也有一些是颗粒状的，需要对光来观察才能看到。这些“雪花的金点”多数为黄色或者白色，因此也被形象地称为“黄雾”和“白雾”。 虽然名为“雾”，其实它与翡翠的内部结构并没有关系，只是因其被包裹于翡翠内部，又似迷雾一般，故称之为“雾”。
对于这样的描述，可能不太好理解。而最直观的感受就是，把一块浑然天成的翡翠原石切割开后，面对其切片时，可以看到其中有一部分是透明的，一部分是不透明的，而且两者之间的界线非常清晰，有如画上的界格线一样。 不透明的部分就是我们平时所看到的翡翠的表面，而透明的部分则是翡翠的晶体（也有部分是玻璃光泽）。 除了天然的“雾”之外，现在市场上也有不少商家用烧红的石头或者有色胶体将原有的“雾”染色，以增添翡翠的颜色和浓郁度。我们在选购的时候需注意查看。
不过话说回来，如果没有这一层“雾”的话，那这块翡翠就不是我们想象中的翡翠了——就像没打磨过的宝石不是宝石一样。这层像是迷雾般的“雾”，正是翡翠独有的特征之一，也是判断翡翠真假的一个要素。 所以从某种程度上来说，只要有这层“雾”的存在，即使它再薄，也不能算是假翡翠。如果除去这层“雾”，翡翠很可能就变成其他玉石了。