翡翠属于玻璃吗？
看到这个问题，觉得很有意思，就过来谈谈自己的看法。 首先，我们得先弄清楚，“玻璃”这个词的概念是什么。 “玻璃”是一个形容材质的词。它描述的是一种通透、明亮、干净，折射率在1.54以上的半透明物质。 我们常见的一些物品有“玻璃"属性，比如：水晶、琥珀、玛瑙等天然玉石，还有玻璃、水晶串珠、玻璃粘土等等。甚至可以说，只要折射率大于或等于1.54的物品都有“玻璃“这一属性。当然，这些材质的通透性、明亮度和干净度是没有办法跟翡翠相比的。所以用“玻璃“来形容它们都不为过。但唯独不能用在翡翠身上。为什么这样说呢？ 因为除了“玻璃”之外，还有一个词更能形象地表达出翡翠这种物质的属性——翠玉或者称硬玉（与软玉相对应）。这两个词是专业词汇，是行业里用来称呼翡翠的专用语。而且它们描述的性质也很符合翡翠的特性。
1.翠玉（Cui's jade） 这个名字来源于美国人威尔斯(R.L.Wells)在1889年出版的著作《中国宝石》中关于翡翠的一段描述：“翠玉是一种硬度很大的颜色鲜艳的玉石……通常为绿色，偶尔也有白色和黑色的翠玉……” 后来，这个名称被写入英国皇家协会出版的《柯林斯词典》，成为公认的经典。翠玉也由此成为一种标准的英文名词，用来代表中文里的“翡翠”。
2.硬玉（Hard jade） 这个名字来源于瑞典地质学家贝格纳（A.P.Berggren）于1786年在《自然史》一书中对翡翠的描述：“中国云南腾冲地区出产的一种漂亮的玉石，被称为‘硬玉’……“ 随着网络语言的普及，网络上经常用“玻璃”来称呼一切质地细腻、通透明亮的物品。甚至还有“玻璃”造词法，如“塑料玻”、“赛璐珞玻”等。虽然生活中这样叫的人很多，但是这种做法并不准确。因为“玻璃”只是众多称谓中的一种，而不是所有。像上述提到的那些带“玻”字的词语，其实都含有贬义色彩，用来指某些价格低廉、品质差的仿冒品。这一点与“塑料”的意思差不多，所以“塑料玻”实际上是说这个东西是塑料做的假古董。而纯天然的优质宝石是没有这个称呼的。如红蓝宝石、祖母绿等都没有“玻璃”这样的别称。