如何看翡翠光泽？
在天然翡翠A货的鉴定报告中，对翡翠的光泽有严格的描述，即“光泽”或“亮度”： 其中，强、中、弱三分光度等级与光源的角度有关： 在一般的光源下（非聚光手电），将宝石放在一个距离表面20厘米左右的地方进行观察，如果是自然光则可以划分到三个不同等级，如强光(100)、中光(50)和弱光(25)；如果是室内灯光则可划分到五个不同等级，如强灯(100)、中灯(60)、弱灯(30)等。而在特殊情况下，也可以采用10分制来测定它的光亮程度。
在自然界中的大多数宝石，都带有油脂光泽或者珍珠光泽，只有少部分宝石具有强烈的金属光泽。而翡翠则是少数同时具有油脂光泽和强烈金属光泽的玉石之一。我们在评价一块翡翠的时候经常说到“亮堂”或是“暗”，其实说的就是它表面的光泽。
对于宝石学专业的研究人员来说，研究宝石的表面是重中之重，因为表面可以提供给各种生物以附着来源。所以，了解不同的光源下的光的折射以及照射角度，对于鉴定者判断宝石的真伪以及在测量它的大小的时候都是非常重要的。 在自然光线下，通常无外部光源。在自然光（阳光或月光）照射下，可以将测试仪对准光线源头用直线方式垂直照射在样品上（图1），观察其反射情况，通过对比，可粗略地得出其光泽强弱。
如果光源是手电筒，则应将手电筒对准被测件，让光束尽量靠近，但又不直接照射到上面，这样能减小因光柱倾斜而产生的误差，如图2所示。 在强光照射下，由于色散现象，在透射光中会出现一条明亮的通道，称为彩色光带，它可以显示纤维状包裹体、晶体管洞等瑕疵。