什么是宝石与翡翠？
“宝”一般泛指各种珠宝玉石，而“玉”则特指软玉（和田玉）或硬玉（翡翠）。 我国的《首饰商业术语》中，对“宝石”的定义是：适用于佩戴各种首饰所用的材料。它分天然宝石和人工宝石两大类。其中天然宝石又分为钻石、红蓝宝石、祖母绿等32种；人工宝石分为人造宝石、合成宝石、拼合宝石3种。 “翡”本指鸟翅上的彩色羽毛，后来引申指蓝色或绿色的宝石。 《新唐书·南蛮传》中有记载：“乌蛮……其富室用翠毛织为披肩。”其中的“翠”就是绿色宝石的意思。在清初朱彝尊撰写的《红毛国记》中也有记载：“妇人用金圈串红珊瑚珠、翠丝……为帽顶饰之。”“翠丝”也是绿色宝石的意思。 另外，在汉语中还有“翡”(fēi)字。
1984年出版的《现代汉语字典》中，对“翡”字的解释是：“亦作‘霏’。红色的宝石。”但在后来的字典中都改成了“翡”读fěi时，是指一种“翠绿色的宝石”。 其实，“翡”字最早指的是一种深蓝色的宝石—青金石，而非今天意义上的“blue gemstone”（蓝色宝石）。 我国古代的“翡”字写作“霏”，读fēi时，就是指这种深蓝色的青金石，也作“霏”。《尔雅·释器》中有记载：“青碧，霏。”郭璞注：“今时青黛也。”汉代许慎所著《说文解字》中也指出：“青碧，石之次玉者。”可见，古代所谓的“菲”也就是今天所说的“blue stone”（蓝色宝石）。
“翠”和“翡”这两个字现在都通用，通常表示颜色浅一些的蓝色或绿色的宝石。但“翠”字的使用范围更广些，除了蓝色和绿色宝石以外，还指代那些“绿如翠羽”的玉色。