果绿翡翠好吗？
果绿，是形容色相的颜色，而“翡”和“翠”则属于玉石中独有的颜色。绿色玉中的“翡”是指红色系、黄色系玉石；“翠”就是指绿色系的玉石。所以严格来说，只有绿色的玉才能称为翠，但人们习惯把红色的玉统称为"翡"。 从颜色的角度来讲，果绿是一个描述色彩的正色形容词。而翡翠则是由两种色系组成的混合色——红黄为主色的“翡”和绿色为主的“翠”。其中，绿色为主要色调，红色为衬托色调。 所以从色彩的角度讲，果绿和翡翠都是正色，都属于“二色组合法则”的产物。 不过需要特别说明的是，我们平常所说的“翡翠”，实际上指的是“硬玉”（又称“缅甸玉”），它所包含的色彩范畴要大于我们平常见到的“果绿”，所以用专业术语来表述的话——“宝石学”中所说的翡翠，其概念远远大于我们日常所说“水果绿”的概念。
在“宝石学”领域中，凡色彩鲜明的，透明度高的，矿物学名称“硬玉”的玉石都被称为“翡翠”。也就是说，除了“硬玉”外，其他任何颜色或透明度的玉石，都不属于“翡翠”的概念范围。 用更专业的术语来解释这个定义的话，我们可以这样表达： “宝石学”眼中的“翡翠”——自然生成，具可塑性，无色或少色，透明度高，多呈玻璃光泽，主要成分为钠铝硅酸盐[NaAl(SiO3)2]的玉石均称之为“翡翠”。