翡翠是不是玉石之王？
这个“王”字有点过誉了，不过从商业角度来说，它确实是最赚钱的玉石之一。 翡翠的“翠”字指的是颜色，就是绿色。但天然绿色的石头很多，比如绿色青田石、绿色寿山石都可以称之为“翠”，但在商业上一般都不这么叫，而是根据颜色深浅区分，超过70%为绿色的叫做“翠青”，60%~70%绿色的叫“葱绿”，50%~60%绿色的叫“淡绿”，40%~50%绿色的叫“深绿”。 按照这种划分方法，最纯正、艳丽的绿色称为“祖母绿”，其次为“苹果绿”和“晴绿”；而黄绿色的青田石，商业上则称之为“蜜蜡黄”或“金黄”。除了绿色之外，白色和无色也是两种基础色调。
在以上四种基本色调的基础上，各种宝石还可以有更高的颜色划分，比如红珊瑚可以分为“鲜红”“粉橘红”“橙红”“淡黄红”等，玛瑙可分为“葡萄紫”“玫瑰红”“大红”“浅红”等，水晶可以分成“烟灰蓝”“香槟色”“柠檬黄”“荧光绿”等等，不同颜色的宝石可以组成一个多彩的世界。 而在这些色彩之中，白色和无色可以说是最“中庸”的颜色，几乎可以和任何色调相融，因此也经常作为其他色彩的基调。
不过对于某些宝石来说，“白”或者“无色系”又是另一种含义，例如在红宝石中，只有非常纯净的无色透明的红宝石才可以称为“鸽血红”（Pigeon Blood），而这种极致的浓郁色调，正是很多人喜欢红宝石的原因所在。