翡翠原始如何看？
看，其实是一件特别“私人”的事情，每个人的喜好不同、知识结构不同，对颜色的看法自然就不尽相同； 当然啦，客观的评价是需要一定的基础去进行验证的——比如你需要了解颜色形成的机理。不过，虽然我学地质的，但对于宝石颜色成因的那一套理论，其实我并没有系统的学习过（因为本来就不需要学习太多），所以在这里我也不能胡乱说一些理论上的东西去误导大家，毕竟我自己也愿意相信我没有那个能力去凭空捏造这样的知识…… 所以，我这里只能给大家举一些例子，去说明不同的人对于“色”的看法其实是有所不同的。
我在让同事帮忙买手镯的时候，会强调一下我对颜色要求不高，只要不是白底青就行——这是因为我的专业知识告诉我，翡翠形成于岩浆期后热液阶段，高温高压下，铁元素向矿物结晶核心渗透，形成致色离子。当含色的矿物颗粒聚集在一起的时候，就会形成比较艳丽的色彩（比如绿色、紫色等）。而白底青这种色调，是因为含有较低的锰和硒，使得翡翠呈现白色基调，绿色的色调很浓而且发青。虽然看起来比较清新淡雅，但其实这种色调的翡翠价值很低。
而我同事在挑选时，却更喜欢淡绿的翡翠，问她为什么喜欢这种调调的翡翠，她说：“感觉这个绿像是春天的树叶一样，好有生机啊！”——是的，她并不懂更多的专业色谱，她所认为的“好”只是一种主观感受而已。 但实际呢，我口中的“好”其实是基于科学判断之上的，我的“好”其实就是尽量规避那些低劣的染色处理。如果非要在我的“好”与她的“好”中间找个平衡点的话，我觉得可以是： 天然底色为佳，微调不浓不淡的绿色为好。